Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 16.01.2008
Suomennos: DickJohnson, Otukka, Kenguru, IsoD, MatiaSika, juzkaaz, messenjah14, -
Jm--, unltd, Osku, noob, Leego ja Platypus
Oikoluku: Bender
He voivat olla samoja, jotka taistelevat USA:n vihollisia vastaan täällä kotona, -
tai muualla maailmassa.
Tappava virus...
Väestön suojeleminen tappavalta virukselta johtaa...
Pieni hinta maksettavaksi niin kauhean tapauksen ehkäisemiseksi...
Hyökkäys biologisilla aseilla...
Viitaten uusin tiedustelutietoihinsa, USA:n turvallisuusministeriö antoi tänään -
virallisen hyväksynnän uhkatason laskemiseksi oranssista keltaiseksi.
Puolustusministerin aikaisin aamulla antama ilmoitus -
oli valmiustilan ensimmäinen pudotus lähes kahteen kuukauteen.
Turvallisuusvirasto kuitenkin suosittelee yhä valtiollisia ja paikallisia viranomaisia, -
kuljetusalan viranomaisia ja kansalaisia pysymään valppaina, -
sillä useimmat, elleivät kaikki, viimeaikaiset hyökkäykset ulkomailla -
ovat tapahtuneet ilman varoitusta.
Arviolta 290 miljardin dollarin omaisuus -
ja heidän halutut 1 600 haarakonttoriaan 22 osavaltiossa.
Bostonin pääkonttorin asema pysyy koskemattomana.
Yhtiön varallisuus on yli 1,8 biljoonaa dollaria.
Kaupat syntyvät kalliiseen hintaan, kun 128 000 ihmisen työvoimasta -
jopa 20 000 työntekijän odotetaan menettävän työnsä -
liiketoimintojen integroinnin myötä.
Varhain tänä aamuna viisi entistä virkailijaa -
Pyhän Maan Palauttamisen Järjestöstä, -
joka oli aiemmin USA:n suurimpia islamilaisia hyväntekeväisyysjärjestöjä, -
on pidätetty syytettynä miljoonien dollareiden kanavoimisesta -
islamilaisille fundamentalisteille ja vehkeilijöille Lähi-idässä ja ympäri maailmaa.
Erityisesti USA:ssa oleville yksityis- henkilöille ja järjestöille, -
joilla on yhteyksiä fundamentalistiseen toimintaan. Järjestön perustajajäsenien, -
joita FBI tutki ensimmäisenä, epäillään laatineen suunnitelman, -
jolla kanavoidaan rahaa fundamentalisti- järjestöille, jotka tukevat jihadia.
Tänä iltana olemme maa, joka on havahtunut vaaraan -
- ja kutsuttu puolustamaan vapautta. - Seuraava, kiitos.
- Surumme on muuttunut vihaksi - - Seuraava.
- ja vihamme päättäväisyydeksi. - Seuraava, kiitos.
Joko tuomme vihollisemme oikeuden eteen, -
tai tuomme oikeuden vihollisillemme.
Oikeus tapahtuu.
- Hei. - Päivää. Kuinka voisin tarjota teille mainiota palvelua?
Haluaisin vain tallettaa tämän.
TERRY ALLEN - ERORAHA - Totta kai.
Tiesittekö, että tulevaisuudessa voitte myös käyttää automaattilaitetta ovien luona, -
- ja välttää kassavirkailijalle jonottamisen. - Tiesin kyllä. Kiitos.
Itse asiassa monet asiakkaamme suosivatkin sitä vaihtoehtoa.
Todellako?
Tiedättekö, mistä "automaatti" on johdettu?
- Automaattinen... - Automaattinen kassavirkailijalaite.
- Aivan. - Kun siis sanotte "automaatti- laitetta", sanotte itse asiassa:
"Automaattista kassa- virkailijalaite-laitetta."
Te siis joko liioittelette tietämättömyyttänne, -
tai todella tahdotte korostaa tätä ”laite”-osaa, -
jolloin ette tarjoa kovin henkilökohtaista tai mainiota palvelua, vai kuinka?
Haluatte vain puhua asiakkaille jonkin johtajanne käsikirjoituksen mukaan -
myydäksenne jotain ohjelmaa, tai vastaavaa.
Saadaksenne vähemmän kassavirkailijoita tiskin taakse, jotta kaikki käyttäisivät automaattia?
Siitäkö on kyse?
Kuulkaa, olen hyvin pahoillani. Minä vain...
Teidän varmaankin käsketään sanoa niin, ja se on työtänne...
Päivä on ollut pitkä. Pyydän anteeksi.
Haluatteko tallettaa tämän käyttö-, vai säästötilillenne?
Käyttötililleni, kiitos.
ARVOSTAMME ASIOINTIANNE
Sinähän olet aikaisin kotona.
Mitä sinä teet?
Seisoin vain tässä kuin idiootti.
Taloa katselemassa.
Laitan ehkä näitä etupihalle -
antamaan lisäväriä. Vähän päivänkakkaroita sivulle.
- Se näyttäisi hienolta, vai mitä? - Kuulostaa hienolta.
En malta odottaa.
Haluatko vielä mennä sisareni mökille viikonloppuna?
He eivät ole siellä. Olisimme siellä kahdestaan.
Voin hakea viiniä ja sen sellaista huomenna kotimatkalla.
- Muistatko sen punapuumetsässä ottamani kuvan? - Muistan.
Eräs julkaisija näki sen tänään ja sanoi, että se on todella hyvä.
- Kuulostaa hyvältä. - Tiedän, se onkin. Se on hyvä uutinen.
Sain tänään potkut, Marla.
Mitä?
Sain potkut.
- Mitä tapahtui? - En tiedä.
Vähentävät väkeä, ohjelmistoparannuksia, ihan sama.
- Vastahan he palkkasivat sinut. - Niin, mutta...
En työskentele mitenkään erikoistuneella alalla.
Minä otan niitä hääkuvauskeikkoja.
- He ovat tarjonneet niitä ja... - Ei, sinä teet omaa juttuasi.
Minä hankin uuden työpaikan.
- Paremman paikan. - Olen pahoillani.
He ovat tyhmiä. Kaikki järjestyy kyllä.
Olemme kokeneet tämän ennenkin ja... Asiat järjestyvät kyllä.
Sinä ainakin.
Yhdysvaltain keskuspankki varoitti tänään sijoittajia -
luottamasta virheellisesti talouden venymiseen -
ja mataliin korkoihin. Puheenjohtaja varoitti, että pitkiä, -
matalan luottoriskin jaksoja on seurannut -
jyrkkä muutos ja dramaattinen riskisijoitusten hinnanlasku.
Puheenjohtaja ei eritellyt riskisijoituksia, -
vaan varoitti erillisessä raportissa kansalaisia -
kodinomistajiin ja lainaajiin kohdistuvista vaaroista.
Matalat asuntolainojen korot ovat -
kiihdyttäneet myyntiä ennätyslukemiin jo neljänä vuotena, -
mutta asuntojen hinnat ovat kuitenkin nousseet rajusti.
Keskuspankki on nostanut vähitellen korkoja pitääkseen inflaation kurissa.
Viimeisimmällä ilmoituksellaan puheenjohtaja painotti, että markkinoiden laaja viilentyminen -
saattaa olla aivan nurkan takana ja se saattaa aiheuttaa sekä velallisille, -
että velkojille merkittäviä tappioita.
Yhdysvaltain talous on synnyttänyt jälleen uuden megapankin, -
- ja uusi, kansainvälinen tiimi... - "Aloitekykyinen." "Tiimipelaaja."
Vitun tiimipelaaja.
Hei. Olitko koko yön täällä?
Onko stereotyyppi mielestäsi totta?
Mikä stereotyyppi?
Että kirjanpitäjät ovat tylsiä.
Tiedän, etten ole työni, mutta tekeekö se minut tylsäksi?
- Luultavasti tekee. - Sitä epäilinkin.
Olet tylsä ihminen, Terry. Siksi minä rakastankin sinua.
Kaikkihan tietävät, että naiset antavat mieluummin kirjanpitäjille kuin rokkitähdille.
Miksi sinun täytyy tuoda hänet esiin? Se tapahtui ennen kuin tapasimme.
- Laskin vain leikkiä. - En pidä sinua tylsänä miehenä, herra Allen.
- Minun pitää mennä. - Hyvä on. Moi.
Seuraava. Miten voin auttaa?
- Haluaisin lähettää nämä. - Selvä.
- Oletteko kiinnostunut juhlamerkeistämme? - En, kiitos.
Löytyy maitovalas, jazzin legendoja, joulupipareita.
Haluan vain postittaa nämä.
Vastaisuudessa jättää postinne aulassa olevaan laatikkoon.
Hyvä tietää. Kiitos.
- Hyvää päivänjatkoa. - Hylätä ystävämme.
He ovat vihamielisiä meitä kohtaan, -
koska seisomme heidän tiellään. Näitä terroristeja on tuhansia -
yli 60 maassa. Heidät värvätään omista maistaan -
sekä naapurivaltioistaan, joista heidät viedään Afganistanin kaltaisille leireille -
missä heidät koulutetaan terrorismin oppiin.
Heidät lähetetään takaisin koteihinsa tai piiloon ympäri maailmaa -
suunnittelemaan tuhoa ja vääryyttä.
Se hyvin pukeutunut mies kadulla ei ehkä ole, kenet luulet hänen olevan.
Lomien juhlimiset ja suuret urheilutapahtumat ovat tulossa.
Yhdysvaltain hallitus on palkannut siviilipukuisia ydinaseasiantuntijoita -
etsimään viidestä suurkaupungista radioaktiivisia -
- niin sanottuja likaisia pommeja. - Mitä oikein teet?
Yritän saada kuvan maailman komeimmasta numeronmurskaajasta.
Niinkö?
- Haluatko nähdä laskimeni? - Tiedät, että haluan.
- Jospa vain vedän sen esille? - Sopii!
Tunnen itseni aasiksi.
- Millainen oli ensimmäinen vapauden päiväsi? - Lähetin muutaman hakemuksen.
- Pyörittelin hieman lainalukuja. - Alakerran huone on vuokrattu.
- Näitkö uutta asukasta? - Etkö nähnyt häntä?
- Koska hän varmasti näki sinut. - Mitä tuon pitäisi tarkoittaa?
- Kuka hän on? - En tiedä, joku Lähi-idän hemmo.
Mitä? Kutsuin häntä Lähi-idän tyypiksi? Hän on sieltäpäin.
Jos näen hänet ihmisjoukossa ja haluan kertoa kenestä puhun, miten teen sen?
Olisiko parempi, jos sanoisin häntä rättipääksi tai kamelikuskiksi?
- Hiekkaneekeri? - Pää kiinni!
- Hän on neekeri, joka elää hiekalla. - Lopeta.
- Hän varmaan kuulee meidät. - Ei hän voi kuulla meitä.
- Luulen hänen pitävän eniten nimityksestä Lähi-idän tyyppi. - Enpä tiedä.
Kutsu häntä miksi haluat, mutta tuo tyyppi oli varmasti peppusi suurin ihailijasi.
En voi syyttää häntä, katso vaikka.
Aika, jolloin henkilökorttivarkaat murtautuivat sähköpostiisi, on mennyttä.
Nykyään he löytävät lottopottinsa keskitetysti -
tietokoneelta, joka on lääkärisi tai hammaslääkärisi huoneessa.
Suuret laitokset, jotka keräävät kaikki henkilökohtaiset tietosi.
Mitä ajattelisit, jos kertoisin, että uusi naapurimme kaivelee -
- roskalaatikkoa kolmelta aamulla? - Mitä?
Enkä kertonut tätäkään aiemmin, mutta -
hän ei näyttänyt muuttavan paljoa, vain muutaman muovipussin ja pienen aluspatjan.
- Seurasit hänen muuttoaan? - Kävelin vain kadulla.
Eikö se vaikuta sinusta oudolta?
Tyyppi vuokraa täysikokoisen asunnon, eikä ole mitään muuttotavaraa?
Hän varmaan tuskailee saadakseen loput sisään.
- Niin, ehkä. - Todennäköisesti.
Se ei kuitenkaan ole meidän asiamme.
Tuntuu minusta vain hieman oudolta.
Jos se tuntuu kummalliselta, niin mikset sitten mene esittäytymään hänelle?
- Älä viitsi. - Mikset?
Sitten sinun ei tarvitsisi ainakaan kutsua häntä enää Lähi-idän tyypiksi.
- Hyvä on. - Hienoa.
Eihän minun tarvitse leipoa hänelle kakkua?
Sehän olisi kaunis ajatus. Hauskaa päivänjatkoa.
Kuin myös.
Nyt tuhansia tiedostoja voidaan varastaa -
kiinnijäämisen riskin ollessa murtovarkauden luokkaa.
ETSITYIMMÄT TERRORISTIT - Eilen esitetyssä 25-kohtaisessa kanteessa -
syytetään hyväntekeväisyysjärjestöjä tuesta sairaaloille, islamistisille toimikunnille -
ja opiskelija- sekä muille järjestöille, jotka toimivat Lähi-idässä fundamentalistien johtamana.
Nämä ohjaavat varat ääriainesten suunnitelmiin.
Lainvalvontaviranomaiset sekä oikeusministeri väittävät pidätysten edustavan yhtä...
- Mitä sinä teet? - Hei.
- Pelästytit minut. - Mikä tuo on?
Ei mitään. Minä vain...
Hän ajaa pitkäaikaisvuokrattua autoa.
- Sinä siis tapasit hänet? - En tavannut, mutta kuuntele nyt minua.
Hän soitti puhelinkioskista, vaikka hänellä oli matkapuhelin mukanaan.
- Niin? - Ja hän on töissä kopiointipalvelussa, -
jossa on vain Lähi-idän miehiä.
- Seurasitko sinä häntä? - En seurannut. Näin hänet ja...
Näit ympäri kaupunkia?
Mitä minun pitäisi sanoa? Eikö tämä epäilytä sinua yhtään?
Minne sinä menet?
Mitä sinä teet? Marla!
Mitä hittoa tuo oikein oli?
Hänen nimensä on Gabe Hassan. Sillä nimellä kutsumme häntä vastedes.
Hän muutti tänne suorittaakseen maisterintutkintonsa loppuun.
- Niin varmasti. - Varmasti. Joten hän kaiketi rahoittaa -
asumisensa opintolainalla ja kopiointiyrityksen työllään.
Hänellä tuskin on varaa autoon ja kiinteään puhelimeen, -
ja ehkä hänen matkapuhelimestaan loppui akku.
- Et tiedä sitä. - Et sinäkään!
Ellei hän lähde kotoaan taistelukärki selässään, -
hän on vain naapurimme, eikä asia kuulu meille.
Et varmaan malta odottaa, että pääset lainaamaan häneltä sokeria.
Ja mitähän tuo tarkoittaa?
Ehkä haluat korvata rock-tähtifetissisi pyhän sodan taistelijalla. Se olisi hyvin tapaistasi.
Sinulla on aivan liikaa vapaa-aikaa.
Sinun täytyy hankkia työ tai menetämme sen talon.
Ei sinun tarvitse tavata naapuriamme, jos et halua.
Mutta voisitko soittaa lainavirkailijalle siitä talosta?
- Selvittäisit, missä mennään. - Käyhän se.
Ja kenties katsoisit tuota hiukan vähemmän?
Hei, Terry Allen tässä. Jätin pari viikkoa sitten hakemuksen KHT-tilintarkastajan paikasta.
Selvä. Kuinka voin auttaa, herra Allen?
Halusin vain varmistaa, että olette saaneet sen.
Se on varmasti arkistossamme. Kaikki hakemukset menevät suoraan henkilöstöosastollemme.
- Osaatteko sanoa, milloin valinta tapahtuu? - En pysty vastaamaan varmuudella.
Kenties ensi viikolla. Haluatteko, että yhdistän herra Robertsille?
Hän arvostelee kaikki työnhakijat.
Herra Allen?
- Herra Allen? - Niin?
- Haluatteko, että yhdistän? - Kyllä. Halusin vain kertoa, että olen yhä kiinnostunut työpaikasta.
Selvä. Olkaa hyvä ja odottakaa.
- Neuvonta. - Voisinko saada FBI:n numeron?
- Numero on 1-800-877-3927. - Kiitos.
- FBI. - Hei.
En ole varma, olisiko minun pitänyt soittaa. Ajattelin vain, jos siellä olisi joku...
Voisin jutella eräästä asiasta.
Haluatteko, että siirrän puhelun, että voitte antaa raportin?
Erikoisagentti Hilary. Jätittekö raportin tänä aamuna?
- Jätin. - Oletteko herra Allen? - Olen.
- Häiritsenkö jos jututan teitä hetkisen? - Ette tietenkään.
Kiitos.
Kuinka tiedätte nimeni?
Rekisterikilvestänne.
Selvä.
- Työskentelettepä nopeasti. - Kyllä. Anteeksi.
Hei. Kyllä.
Olen menossa hakemaan heidät.
Tiedän. Olen menossa hakemaan heidät, koska...
Hyvä on. Minäkin rakastan sinua.
Anteeksi. No niin...
Kertomanne kaveri asuu talossa numero 2?
- Kyllä, numero kahdessa, pohjakerroksessa. - Ja sanoitte hänen olevan Lähi-idän kaveri.
Kyllä. Tiedän että teidän täytyy tehdä paljon tällaisia kuulusteluja, eikö?
- Suurin osa niistä ei johda mihinkään? - Ei, mutta ne kaikki täytyy käydä läpi.
- Olen pahoillani, en tiedä, olisiko pitänyt soittaa... - Miksi sitten soititte?
Hän näyttää sopivan profiiliin vähän liian hyvin, tiedätkö mitä tarkoitan?
Profiiliin?
Sanoitte että hän oli tekemisissä muiden lähi-itäläisten miesten kanssa.
- Sitäkö tarkoitatte? - Kyllä.
- Sanoitte hänen viettävän minimalistista elämäntapaa. - Kyllä.
Sanoitte, että hän oli heittämässä roskia ulos epäilyttävään aikaan...
- Kyllä. 03:00. - 03:00?
- Olitteko hereillä, vai herättikö hän teidät? - Olin hereillä silloin.
- Puhuitteko hänelle tai tapasitteko häntä? - En, mutta vaimoni tapasi.
- Jakaako hän huolenne? - Kyllä, koko lailla.
Onko hänellä muunlaisia tapaamisia miehen kanssa?
- Ei. - Onko sinulla muunlaisia vuorovaikutuksia, -
minkäänlaisia iltasia riitoja, kovaa musiikkia, mitään tällaista?
- Ei. - Selvä.
- Mitä teittekään työksenne, herra Allen? - Olen kirjanpitäjä.
Kirjanpitäjä, selvä.
Teetämme tutkimuksen ja katsotaan, jos jotain saataisiin selville.
Todellako? Onko jotain, mitä minun pitäisi tehdä sillä aikaa?
Ei, pitäkää vain silmänne auki. Jos näette jotain siihen liittyvää, soittakaa meille.
Tiedätkö, se on hassua. Kun valmistuin yliopistosta, hain lähes töihin FBI:hin.
- Niinkö? - Kyllä, vaikkakin se oli ikään kuin päähänpisto.
Päähänpisto? Minulla myös.
Kiitos oikein paljon huolenpidostanne, herra Allen. Hyvää päivänjatkoa.
Kiitos teille.
- Hei. - Tule tänne. Älä laita valoja päälle.
Tule vain tänne.
- Mitä teet? - Tule vain.
- Mitä teet? - Tule tänne.
Sinun täytyy vain kuunnella minua, äläkä suutu.
Mikä hätänä?
FBI-agentti tuli tänne tänään, ja halusi kysyä minulta vähän kysymyksiä -
alakerran naapuristamme.
Miten hän tiesi alakerran naapuristamme, Terry?
- Soititko hänelle? - Kyllä. - Soitit FBI:hin?
- FBI:hin! - He harkitsivat... - Voi luoja, Terry!
He tutkivat tyypin taustan.
Hienoa. He luultavasti tutkivat meidänkin taustamme.
- Onko meillä ruohoa talossa tai jotakin? - Miksi teet välttämättä tästä ongelmamme?
- Meillä on muutenkin paljon ongelmia, Terry. - Emme voi aina valita -
- ongelmiamme, Marla. - Joskus täytyy, Terry.
- Soititko tänään lainavirkailijalle? - Jos se tyyppi alakerrassa -
on vastuussa viattomien tappamisesta, ja emme tee mitään, onko se sinusta oikein?
Ei tietenkään, ei tietenkään olisi.
Mitä se FBI-agentti sanoi?
Hän haluaa meidän jatkavan hänen tarkkailuaan.
- Meidänkö, mutta hän itse ei? - Tyyppi saa paljon puheluita, Marla.
- Meidän täytyy olla pelkkänä korvana. - Mitä?
Mitä sanoit?
Minun täytyy tietää, mitä aiot tehdä.
- Mitä tarkoitat? - Miten pitkälle aiot viedä tämän?
- En tiedä. - Et tiedä? Minun täytyy tietää.
- Luulen, että teen, mitä tahansa minun täytyy. - Mitä tahansa sinun täytyy?
Entä me, Terry? Entä talo?
Teen kaiken, mitä voin! Olen lähettänyt ansioluettelot.
Ei ole enää töitä. Menin tänään pankkiin, niin kuin halusit.
Puhuin lainavirkailijalle saneeratakseni lainan, -
ja hän ei hyväksynyt sitä. Mitä muuta haluat minulta?
Ehkä, jos et olisi ollut täällä koko päivää vakoilemassa naapuriamme -
kuin joku vainoharhainen oikeistolaismäntti, emme olisi menettäneet taloamme!
- En tee sitä! - Kyllä teet, Terry!
Tiedätkö mitä? Vainoharhaisuus ei tarkoita, että olisi väärässä.
Siltä varalta, että unohdat, Marla, tätä on tapahtunut.
Ihmiset ovat ylenkatsoneet naapureitaan ja paikkoja on räjähtänyt.
- Kiitos kertauksesta. - Mitä teet?
- Menen ulos. - Minne menet? - Ulos. - Kerro siskollesi terveisiä.
Ramadan pyhän kuukauden lähestyessä...
- Jenny, täällä Terry. - Hei, Terry.
Anteeksi, että häiritsen. Onko Marla siellä?
Ei tällä hetkellä.
- Tiedätkö missä hän on? - En.
- Onko hän kunnossa? - Ei oikeastaan.
- Voisitko vain sanoa, että soitin? - Kerron.
Kuulutus koskee viime kuukausien -
moskeijojen sytytyksiä Sussexin piirikunnassa, -
moskeijoihin ja muslimiyhteisöön menneen vuoden aikana, -
osa läsnäolijoista uskoo kaupungin uuden...
Mitä olen tekemässä?
Haloo?
Sinulle on kaksi uutta viestiä.
Haloo?
Voi paska.
- Herra Allen. - Agentti.
- Onko kaikki kunnossa? - Kyllä, voin hyvin.
- Varmastiko? - Kyllä, omat asiat, tiedätkös.
On vain ollut hieman vaikeaa aikaa.
- Tahdoitko puhua jostakin? - Kyllä.
Oletko kuullut rahan kasaamisesta?
Pienten talletusten tekeminen monille tileille, eri laitoksiin, joka jakaa suuria rahasummia -
Jolloin saa suuren koron takaisin, ilman että kukaan saa tietää?
- Luuletko että herra Hassan tekee niin? - Hänen kaappinsa ovat täynnä automaattikuitteja.
Ja hänen elämäntavastaan voisin päätellä, että nämä tilit kuuluvat ryhmään johon hän kuuluu, -
Sons of Benevolenceen.
Hänellä on myös jonkinlainen kemiallinen toimenpide käynnissä tiskialtaassaan.
Hän on varastoinut jotakin läpinäkyvää nestettä putkiin, se haisee -
makealta, kuin sokerikuorrute.
- Kemiallinen toimenpide? - Aivan.
- Onko hänellä kaasupoltin ja laboratorio siellä? - En kutsuisi sitä laboratorioksi, mutta...
Sokerikuorrute, kuten se mitä käytetään kokkaamisessa?
- Siltä se haisi, mutta en tiedä mitä se on. - Tahdon selvittää yhden asian.
Sinuthan kutsuttiin sisään? Olit vieras hänen talossaan?
Koputin hänen ovelleen ja se avautui, sisällä näkemäni perusteella soitin sinulle.
Pyysinkö sinua olemaan FBI:n tiedonantaja, herra Allen?
- Käskit minun pitää häntä silmällä. - Mutta en pyytänyt sinua rikkomaan lakia, vai?
Et voi vain kävellä jonkun asuntoon.
Tiedän, mutta siinä tilanteessa minusta tuntui...
Ei käy, ei missään tilanteessa.
Mikset sinä tee sitä? Hommaa kotietsintälupa niin voit löytää nämä esineet itse, jotain on...
Antakaa kun selitän jotain, herra Allen. Elleivät -
olosuhteet viittaa välittömään vaaraan, -
meidän pitää noudattaa tiettyjä ohjeita, -
jotka mukailevat Yhdysvaltain perustuslakia.
Tämä on edelleen vapaa maa. En voi olla fantasiahahmo, -
joka murtaa joka oven ja ampuu jonkun, -
koska luulee hänen olevan paha tyyppi. Etkä sinäkään voi.
Odota, luuletko että tahdon tehdä näin? En tahdo.
Menetin juuri työni, ja vaimoni jätti minut. Menetämme tahtomamme talon.
Olen pahoillani huolistasi, herra Allen.
Olen todella. Mutta sinun pitää antaa FBI:n hoitaa tutkimus, -
ja jos menet hänen taloonsa uudestaan, minun täytyy pidättää sinut.
Katsokaa minua kun puhun teille, herra Allen.
Minun täytyy tietää teidän ymmärtävän minua.
- Selvä. - Hyvä on. Kiitos.
Nyt kun influenssaviruksen tappava kulku on hypännyt eläimistä ihmisiin.
Virus näyttää hiljalleen saavan samoja piirteitä, -
kuin Espanjantauti, joka tappoi yli 50 miljoonaa ihmistä sata vuotta sitten.
Pahimpaan varautuneena presidentti ilmoitti miljardien dollarien käytöstä lääkekassan -
luomiseen uhkan pysäyttämiseksi.
Amerikkalaiset lääkevalmistajat ovat lopettaneet flunssalääkkeiden teon, mutta viranomaiset -
varoittavat, että vakaan lääkevaraston omistamattomuus on heikoilla jäillä kävelyä.
- FBI. - Agentti Hilarylle, kiitos.
- Olen Terry Allen. - Hän ei ole paikalla. Jätätkö viestin?
En, yritän myöhemmin uudelleen.
Viimeisimmän kauppaministeriön tutkimuksen mukaan -
Yhdysvaltoihin saapui viime vuonna enemmän laittomia pakolaisia, kuin laillisia.
Tutkimus osoittaa historiallista rappeutumista laillisessa maahanmuutossa, -
valtion myöntäessä vähemmän viisumeja, sekä hidastumista...
Voisinko puhua agentti Hilarylle?
Olen Terry Allen. Kuuntele, joku murtautui asuntooni.
Voisitko vain sanoa agentti Hilarylle, että soittaa minulle?
- Kiitos. - 1,1 miljoonaa, -
kun arviolta 575 tuhatta uutta laitonta maahanmuuttajaa -
elää rajojemme sisäpuolella. - Agentti Hilarylle, kiitos.
Tiedän sen.
Joko riittää? Sinä olet vastuussa tästä, jos tämä mies tekee jotakin, -
jos ihmisiä kuolee, heidän kuolemansa tulevat olemaan sinun harteillasi.
Ei minun, ei paikallisen poliisin, vaan sinun...
Minä pidän huolen, että niin myös tapahtuu!
Siitä lähtien, kun USA julisti sodan päivittäisen turvallisuuden uhmaajia vastaan, -
se on saanut kritiikkiä tekojensa riittämättömyydestä.
Yksi arvostelijoista, kuvernööri Nancy Bradley, liittyy nyt seuraamme.
Mitä kohtaa keskustelustamme ette ymmärtänyt, herra Allen?
Saitko viestini? Hän murtautui asuntooni.
Muistaakseni sanoin teille, että anna meidän hoitaa tämä.
- Kuulitko mitä juuri sanoin? - Minua ei kiinnosta hänen tekemisensä!
Olette sekaantumassa FBI:n asioihin ja nyt hätyyttelet toimistoani?
Jos vielä uhkailette tätä toimistoa, joudutte todella pahaan pulaan!
- En tarkoittanut... - Haluatteko olla tutkinnan kohde?
Haluatte, että kuuntelemme puhelintasi, varjostamme teitä tai vaimoanne?
- Tämä on täysin naurettavaa. Henkilö... - En ole teille selitystä velkaa, -
herra Allen!
Pysykää erossa asioistani!
Luuletteko, että sinulla on vaikeuksia löytää työtä tai taloa?
Odota vain, kunnes sinulla on liittovaltion pidätys rikosrekisterissäsi.
Tämä on viimeinen varoitus.
Ehkäisemme mieluummin pommien tiputtamisen, kuin siivoamme jälkikäteen.
- Niin? - Hei. Olen naapurisi yläkerrasta.
Kuinka voin auttaa?
Halusin vain pistäytyä ja selvittää muutaman asian.
- Kuten? - Tiedäthän, se koko ikkunajuttu.
Anteeksipyyntö hyväksytty.
En tarkoittanut sitä.
Mitä sitten? Haluat minun pitävän verhoni kiinni?
En tiedä, miksi edes tulin tänne.
Olen pahoillani, jos sinulla on ongelmia vaimosi kanssa.
- Niin? - Mitä juuri sanoit?
- Mistä? - Vaimostani.
Sinä katselet minua päivät pitkät. Ymmärrän, miksi hän on vihainen.
Tarkoitan, jos olet miesten perään, -
niin sinun pitäisi vain kertoa se hänelle.
Jos tämä...
Mitä vittua juuri sanoit minulle, paskapää?
Mitä juuri sanoit?
Mitä sinä juuri sanoit?
Mene seinää vasten!
Peräänny!
Pidä kädet sivuillasi.
Äläkä liiku.
Mitä katselet?
- Maahan. - Mitä? - Mene maahan.
- Mene maahan! - Hyvä on.
Laita kätesi pään taakse!
Kädet pään taakse!
Eikö enää teekään mieli viisastella?
Istu alas.
Käy istumaan tähän!
Sido jalkasi tuoliin.
Kiedo se jalkojen ympärille.
Ojenna se minulle.
Olen pahoillani, jos olen loukannut sinua jotenkin.
Murtauduit kotiini!
Jätit kylpyhuoneessani suihkun päälle, jotta tietäisin, että se oli sinun tekosiasi.
Eikö muistu mieleen? Tässä pieni vihje.
Se sattui samana päivänä, jolloin olin sinun talossasi.
Olin täällä kaappisi sisällä! Tiedät sen hyvin.
Täällä näyttää olevan paljon mielenkiintoista tavaraa.
- Voisimmeko hoitaa tämän asiallisesti? - Toki.
Kokeillaan asiallisesti. Kenelle työskentelet?
- Mitä tarkoitat? - Kenelle työskentelet?
Älä vaan sano: "Kopiokeskukselle." En usko alkuunkaan sitä.
Miksi oikein luulet minua?
Mitä nämä ovat?
- Mitä ne ovat? - Vitsailetko?
Suoritan ympäristöopin lopputyötä. Siinä on laboratoriokokeeni.
Entä nämä?
Sinihapon käsittelyyn. Se on syövyttävää.
Kerään sitä talteen vesijohtovedestä.
- Mihin tarkoitukseen? - Opinnäytetyöhöni.
Paskat.
- No. - Niin?
Entä nuo?
Kirjekuoret?
En ymmärrä, mihin oikein pyrit.
- Tiedätkö, mitä teen työkseni? - No?
Olen tilintarkastaja. Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
- Tuijotat taulukkolaskelmia koko päivän? - Haista paska!
Se tarkoittaa, että seuraan rahavirtoja.
Esimerkiksi sellaisia, joita muodostat Sons of Benevolence -yhdistyksen kanssa.
Sons of Benevolence?
He jakavat almurahoja.
Niin kuin hyväntekeväisyyttä.
He maksavat opintorahani.
Hyvä on.
Happoa vai?
- Vesijohtovedestä? - Sinihappoa.
Samanlaista menetelmää käytetään puhdistuslaitoksissa ympäri maailmaa.
Lupaan, ettei mitään tapahdu.
- Terry? - Niin.
Olen täällä.
Missä olit?
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Oletko varmasti? - Miksi tulit takaisin tänne?
- Et vastannut soittopyyntöihini. - Mistä tulit juuri?
Olin ulkona.
- Mitä? - Mitä täällä tapahtuu?
Ei mitään.
Marla!
Marla?
Marla, pysähdy! Älä mene sinne!
Mene siskosi luokse. Soitan sinulle huomenna.
- Mitä oikein teet, Terry? - En mitään.
- Mitä teit? - En mitään. Mene nyt!
- Mitä oikein teit? - Ala mennä nyt!
Olen pahoillani. Hän murtautui kotiimme.
Näkisitpä kaikki tavarat tuolta sisältä. Olin oikeassa hänestä. Tiedän sen.
Tarvitsen vain aikaa.
Soitan sinulle myöhemmin. Mene!
Mene nyt!
Kuka soittaa sinulle 5:30 aamulla?
Haloo?
Se on sinulle.
- Haloo? - Onko tämä herra Allen?
- Kuka kysyy? - Pyydän sinua tulemaan ikkunan eteen.
- Kysyin kuka olet? - Olkaa kiltti ja tulkaa ikkunan luokse.
Me olemme saartaneet koko talon.
Minun nimeni on Randall Lloyd, ja uskon, että pääsemme rauhanomaiseen ratkaisuun.
Jos päästät herra Hassanin vapaaksi ja tulet itse kuulusteltavaksi, -
lupaan, että emme vahingoita sinua.
Herra Allen. Haloo?
Herra Allen. Oletko siellä? Kerro minulle, mitä tarvitset?
Herra Allen?
- Tarvitsen lisää aikaa. - Selvä. Mitä varten? - Tarvitsen lisää aikaa.
Kuinka monta heitä on tuolla? Enemmän kuin kuusi?
Mitä oikein aiot tehdä? Aiotko olla siellä koko päivän? Koko viikon?
- Sinä et halua pitkittää tätä asiaa. Usko pois. - Niinkö?
Minä en nosta syytteitä sinua vastaan, jos päästät minut menemään.
Voimme sanoa että luulin sinun olevan murtautumassa tänne.
Että panikoin ja tähtäsin aseella sinua.
Kenenkään ei tarvitse tietää, mitä täällä tapahtui.
Ota luodit pois aseesta ja laita se minun käteeni jotta siihen jää sormenjälkeni.
Sanotaan, että se oli vain iso väärinkäsitys.
Voit olla vielä vaimosi kanssa tänä iltana.
Mitä sitten tehdään? Minä menen vankilaan tai tapat minut?
Onko se suunnitelmasi?
Ihan kuin tuo muka estäisi heitä.
Nähtävästi olet saamassa rahaa.
Se on minun opintotukeni maksusuunnitelma.
Tämä on aika kallista kaupungin koululle.
Sanopa muuta.
- Mitä? - Shekit ovat puolet isompia, mitä opintotukesi on.
- Voin vakuuttaa sinulle että se ei ole sitä mitä luulet sen olevan. - Mitä se sitten on?
- Mitä se on? - Ei mitään. He vain auttavat minua täällä.
Selvä. Sitten olen varma, että voit selittää sen FBI:lle.
Komisario!
Jos haluat lopettaa tämän, hae agentti Hilary FBI:stä tänne.
- Tämä ei ole FBI:n toimialuetta, herra Allen. - Hae hänet vain tänne!
Odota! Miksi sinä et puhu minulle?
Hae vain agentti Hilary!
Tiedätkö mitä? Mitä jos olisin se, keneksi minua luulet?
Sinäkö olisit se hyvä ja minä paha?
Sinä olisit oikeus, ja minä kriminaali?
Sitäkö ajattelet?
Mieti sitä.
Mitä tekisit, jos vaimosi vietäisiin pois luotasi?
Räjäytetty kappaleiksi kun hän oli laittamassa päivällistäsi?
Vitun Tomahawk-ohjus.
Mitä sinä tekisit? Etsisitkö sinä kostoa?
Yrittäisitkö kostaa hänen murhaansa?
Voisitko kuvitella itsesi pahaksi jos yrittäisit?
Mitä sinä tekisit?
Me vain puhumme "mitä jos" -asioita. Eikö totta?
Onko se kuvan nainen vaimosi?
Onko hän vielä hengissä vai tappoiko se ohjus hänet oikeasti?
Mitä sinä tekisit?
Minusta sinun tulisi mennä armeijaan.
Sen sijaan, että kohtelet minua kuin rikollista.
Liian riskialtista?
Ovatko etulinjat vain heikoille lapsille?
Oletko pelkuri Terry?
Sinä olet, etkö vain?
Et edes laittanut happoa liedelle.
En tiennytkään, että sidotun miehen lyöminen on rohkeuden merkki.
Puolustuskyvyttömien naisten pään irrottaminenko sitten on?
Haluatko puhua siitä?
Kerro Vietnamista. Panamasta.
- Kuuba. Chile. - Mitä haluat minun tekevän?
- El Salvador! Grenada. - Mitä haluat minun tekevän?
- Haiti. - Ei kiinnosta.
- Somalia. Libanon. Shaahi Iranissa. - Ei kiinnosta, kuuletko! - Afganistan.
Hyvä, idiootti. En ole kotimaani.
En äänestä ulkomaapolitiikasta! En pysty hallitsemaan mitään.
- Entä Palestiina? - Ei kiinnosta!
Sinua pitäisi kiinnostaa, viimeistään nyt.
Turpa kiinni!
Hiljaa!
Herra Allen?
Vaimonne on ulkopuolella. Hän haluaa puhua kanssanne.
Terry?
Ota rauhallisesti, liiku hitaasti.
Teitkö sinä tämän minulle?
Soititko heille?
On tärkeää pitää avoin linja kommunikoinnissa.
Avoin linja kommunikoinnissa? Olet valmentanut hyvin, Lloyd.
Pääasia on, herra Allen, että teillä on yhä vaihtoehto.
Pystyt lopettamaan tämän nyt. Saatte elämänne yhdessä takaisin. Sinulla on vaihtoehto.
Miksi et tulisi ulos ja puhuisi kanssani? Kerro minulle mitä on menossa, tule.
Kyllä, varmasti. Laitan kengät jalkaan, olen pian ulkona.
Terry, tule.
Et ole oma itsesi.
- Anna näiden miesten hoitaa tämä. - Kuinka voit tehdä tämän minulle?
Vaimonne on huolestunut teistä, herra.
Minäkin olen huolissani hänestä.
Miksi luulet, että teen tämän?
Sinulla on ase, Terry.
Olen pahoillani. En tiedä, mitä muuta tekisin.
Hae Hilary tänne.
- Herra Allen? Agentti Hilary täällä. - Käske noita konstaapeleita perääntymään.
He eivät ole tulossa sisään. Halusit puhua minulle, eikö?
Haluan jokaisen, joka on rakennuksen ympärillä perääntymään.
He eivät ole tulossa sisään, herra Allen.
He perääntyvät. Se olen vain minä.
Mene kauemmas ovelta. Mene ikkunalle.
Selvä. Olen täällä.
- Herra Allen, en ole panttivankineuvottelija. - Apusi kelpaisi. Voitko vain kuunnella minua?
Herra Allen, kyllä voin.
Minulla on lisää todisteita rahan kavalluksesta. Tämä mies on sekaantunut siihen.
Haluan sinun ottavan tämän todisteen. Haluan, että käytät sitä.
En halua kuulla mitään roskaa, siitä mitä voit tai et voi tehdä.
- Hilary! - Hyvä on.
Haluan vain tietää, että herra Hassan on kunnossa.
- Sinun täytyy luottaa sanaani. - En voi, ellen voi olla täysin varma.
- Haluan nähdä, että herra Hassan on kunnossa. - Sitten meillä ei ole mitään puhuttavaa.
Hyvä on! Odottakaa, herra Allen.
Tutkin hänen saamiaan rahalähetyksiä Sons of Benevolencelta.
Ja niitä on yli tuplasti enemmän kuin hän tarvitsee. Se raha menee jonnekin.
Se on laillinen koulutusorganisaatio.
Se ei ole koskaan tukenut ääriliikkeitä.
En tiedä, mihin ylimääräinen raha on. Se voi olla lukemattomiin asioihin.
Mutta herra Hassan on mallioppilas.
Hän työskentelee kopiointiliikkeessä. Emme ole hänestä huolissamme.
- Olet väärässä. - Olenko?
- Haluat vain päästä eroon tästä? - Niin haluankin.
Mutta vakuutan, että tietomme herra Hassanista ovat oikeita.
Entäs kaikki nämä kemistivälineet? Ja kaikki talletuskuoret?
Päästä minut sisään, niin vilkaisen niitä.
Päästä minut sisälle. Voisimme jutella herra Hassanille yhdessä.
Sinä ja minä.
- Miten pääsit tänne niin nopeasti? - Anteeksi?
Olet pyörittänyt hommaa koko ajan?
Nyt tajuan. Haluat minun ottavan kaiken tämän kontolleni?
Miten muutenkaan selviäisit tästä? Soitin sinulle. Et toiminut tarpeeksi nopeasti.
Ei ole väliä olenko oikeassa vai väärässä, päädyt kuitenkin kaulaa myöten paskaan.
- Se ei ole totta. - Suojelet vain omaa persettäsi.
Herra Allen, kuuntele itseäsi.
Hitto!
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi.
Haluan tietää kenelle työskentelet, kenen kanssa työskentelet.
Haluan heidän nimensä, ja mistä heidät löytää.
Vannon, että kerroin kaiken sinulle!
Haluan tietää heidän nimensä. Haluan tietää mistä heidät löytää, ja kerrot sen nyt heti.
Etkö halua kertoa?
Mitä teet?
Kerro. Kerro totuus.
Kerro heti. Kerro totuus.
Kerro vain, nyt heti. Kerro minulle.
- Älä tee tätä. - Kerro.
- Mene, mene! - Laske aseesi!
Hän perääntyy käytävään. Mene taakse.
Pudota aseesi!
Herra Allen, olemme saartaneet talon! Et pääse minnekään!
Herra Allen, agentti Hilary tässä.
Olen aseeton. Ei ketään muita.
Olemme saaneet melkoisen sotkun aikaan.
Herra Allen, olet oikeassa.
En toiminut tarpeeksi nopeasti.
Vakuutan teille, -
aion katsoa kirjekuoria ja rahasiirtoja, heti kun tilanne on selvitetty.
En tiedä mitä sinulla on mielessäsi.
Mutta en usko, että kaikki on niin yksinkertaista.
Et usko, että haluan olla se, joka murskaa ovet?
Minä haluan olla se, joka potkii sisään kaikki ovet.
Pitääksemme kansalaisemme ja perheemme turvassa.
Haluan olla se tyyppi. Ja se turhauttaa etten voi olla.
Se tekee minut erittäin vihaiseksi. Tiedän, että ymmärrät sen.
Etkö saanutkin potkut äskettäin?
Tarkoitan vain, että miksi?
Etkö sanonutkin uhkaavia asioita esimiehellesi?
Entä sitä aiempi työpaikkasi?
Sait potkut sieltäkin.
Etkö saanutkin? Et voinut antaa sen olla.
He olivat väärässä!
He olivat väärässä, -
ja se suututti sinut. Tässä on kyse samasta asiasta.
Hän suututti sinut, minä en kuunnellut sinua. Suutuit ja toimit pakkomielteisesti.
Siihen voimme puuttua. Voimme järjestää sinulle tarvitsemasi avun.
En tarvitse mitään apua!
Vaimosi uskoo sinun tarvitsevan, Terry.
Terry, vaimosi uskoo sinun tarvitsevan apua.
Laske vain aseesi.
Laske se. Järjestämme sinulle tarvitsemasi avun.
- Sanoin, etten tarvitse apua. - Et halua tehdä sitä.
- Se sotii kaikkea suvaitsemaasi vastaan. - En tiedä... Et tiedä, mitä suvaitsen!
Sinusta tulee terroristi, jos vedät siitä liipaisimesta.
Sitäkö haluat?
Laske vain aseesi.
Laske se alas.
- Terry! - Viekää hänet pois.
Terry!
Tervetuloa takaisin.
Hyvä yleisö tänään.
Johtavalla pelaajalla on puttausmaila kädessään kahdeksannen reiän viheriöllä.
Katsotaan, kuinka hän pelaa tämän.
Hän onnistui!
Terry?
Kello on 10:30.
Kaikki on hyvin. Se on samaa kuin eilenkin.
Niin sitä pitää.
Vuorossa uutta tietoa viime tiistain salaperäisistä kuolemista.
12 kuolemaa johtuivat kaupungin eri pankkien talletuskirjekuorista.
Viimeisimmän kuoleman aiheuttanut kuori oli peräisin First International Bankista.
Kirjekuorien nuoltavat kiinnityspinnat sisälsivät syanidia, -
joka on erittäin tappavaa.
Syanidin lähde vaikuttaa olevan sinihappo. Tutkijat arvelevat -
sitä olleen kirjekuorien kiinnitysliimassa.
Vielä ei ole täysin selvää, mistä kirjekuoret tulivat.
- FBI:n ja poliisin jatkaessa... - Hän ei näytä käyttävän kierrettä lainkaan.
- Vain raakaa voimaa. - Vaaran levinneisyyttä ei tiedetä.
Viranomaiset pyytävät kirjekuorien alkuperästä tietäviä -
ottamaan yhteyttä FBI:hin tai paikallispoliisiin.
Laittomat maahanmuuttajat...
Kaikki, mitä tulevaisuutemme sisältää. Suokoon Jumala meille viisautta -
ja varjelkoon Yhdysvaltoja.